Título de la obra: Ring Shout: Nuestro Cántico
Autor: P. Djèlí Clark
Editorial: Obscura Editorial
Año de edición: 2021
Extensión: 208 páginas
Encuadernación: tapa blanda
PVP: 16,90€ (papel)
En el mercado en castellano este ha sido el año del descubrimiento de P. Djèlí Clark. Fue en 2019, sin embargo, cuando el autor norteamericano vio traducida y publicada su historia corta ganadora del Nebula Las vidas secretas de los nueve dientes de negros de George Washington en la imprescindible revista Supersonic. Una fascinante historia que, unida al unánime favor del público y crítica en inglés, además de los premios logrados, nos ha permitido disfrutar ahora de otras de sus historias en nuestra lengua.
Ring Shout: Nuestro Cántico nos lleva a comienzos del siglo XX, cuando el estreno de la película El nacimiento de una nación aviva a una parte de la población blanca de los EE. UU. contra sus conciudadanos negros. Maryse, Sadie y Chef forman parte de un grupo decidido a hacer frente al movimiento del Ku Klux Klan que cobra cada vez mayor relevancia en la sociedad. Un Ku Klux Klan que en la propia película se definía por parte del entonces presidente del país Woodrow Wilson como “protectores del Sur”. La película no hizo sino excitar a masas de gente que vieron justificados sus discursos y acciones violentas contra cualquiera con quien no compartieran color de piel.
RING SHOUT: NUESTRO CÁNTICO: FANTASÍA Y REALIDAD
Esta novela corta se mueve continuamente entre la realidad y la fantasía. Por un lado, el contexto histórico de los sucesos que se narran, el cual se describe de manera vívida y que nos traslada inmediatamente a las calles de Georgia. No solo por la defensa activa de su humanidad por parte de las tres mujeres negras protagonistas, sino también por el ambiente y la cultura del momento, con escenas de divertimento en los bares de la época, donde el baile era la parte central de una buena noche de diversión.
En cuanto al corte fantástico, el Ku Klux Klan se ve representado como unos monstruos (como lo que eran y, desgraciadamente, son) venidos de otros mundos deseosos de expandir odio a la sociedad del momento. Ante ellos, una de las protagonistas, Maryse, posee una especie de espada mágica donde se encuentran contenidas las almas de los seres que esclavizaron a la población negra en el pasado y que deben corregir el daño que hicieron en forma de ayuda contra estos monstruos para poder redimirse definitivamente.
P. Djèlí Clark
Maryse se ve acompañada en Ring Shout: Nuestro Cántico de dos personajes como Sadise y Chef, cada una con sus propias habilidades. De la misma manera, el apoyo de la familia es fundamental en esta aventura. Por no hablar de un curioso y variado elenco de personajes secundarios que, aun tratándose se una novela corta, calan en la historia. Todas ellas buscarán liberar de los monstruos físicos e imaginarios a Georgia y al conjunto de la sociedad estadounidense de la época.
UNA TRADUCCIÓN DIFÍCIL Y PECULIAR
Mención aparte merece la traducción de este titulo al castellano. Ring Shout: Nuestro Cántico está contado en primera persona desde el punto de vista de Maryse y su lenguaje no es el estándar, lo que ha obligado al traductor Raúl García Campos a ingeniárselas para convertir un lenguaje difícil, barriobajero, lleno de peculiaridades e influencias, en un texto que se pueda leer y disfrutar en español mientras mantiene esa importancia en la narración. Las primeras páginas se hacen raras pero enseguida te haces a su peculiar estilo. Además, este tipo de vocabulario forma parte inseparable del disfrute de esta lectura.
Si hace unos meses teníamos la suerte de disfrutar de la maravillosa La Maldición del Tranvía 015 por parte de Duermevela editorial, Obscura nos trae ahora otra no menos extraordinaria obra de P. Djèlí Clark que, al mismo tiempo, es muy diferente a la anterior. La fascinación por aquel particular Egipto de aquella aquí nos lleva a una oscura y realista Georgia con unos personajes igualmente destacables. Una trama menos agradable, pero también con momentos divertidos, donde historia y ficción se dan la mano en una novela corta que Clark hace cundir como un grueso volumen de otras fantasías.
Si disfrutas de Windumanoth, te invitamos a valorar el apoyarnos en Patreon, puedes hacerlo desde tan solo 1 € al mes. Echa un vistazo a nuestras recompensas y considera unirte al grupo de amigos que hacen posible que este proyecto exista.
