Zona Abisal recupera Soldado de la niebla, de Gene Wolfe

La fantasía en español está de enhorabuena porque por fin podremos volver a disfrutar en nuestras librerías de la obra de uno de los grandes autores del género que parecía tristemente olvidado. Gene Wolfe es una de las voces más interesantes, originales y ricas de la fantasía y la ciencia ficción moderna, pero por desgracia su obra se encuentra actualmente casi completamente descatalogada en nuestro idioma. Afortunadamente, eso parece que está empezando a cambiar ya que antes de que concluya el año tendremos una nueva edición de uno de sus libros más alabados: Soldado de la niebla.

Zona Abisal ediciones, que se ha propuesto reivindicar la literatura de género recuperando clásicos ya olvidados, tiene en camino una nueva edición de Soldado de la niebla, que vendrá acompañada tanto de una nueva traducción del texto original como de ilustraciones y contenidos exclusivos para la ocasión. La intención de la editorial es publicar la novela de Gene Wolfe a finales de año, entre octubre y noviembre.

Gene Wolfe | Foto: Matheiu Bourgois ©

La historia nos traslada hasta la antigua Grecia, cuando durante la batalla de Platea en el año 479 a. C., Latro, un mercenario del ejército del grandioso rey Jerjes, sufre una terrible herida en la cabeza que le causa amnesia anterógrada. Incapaz de recordar nada del día anterior, el soldado está obligado a escribir sus vivencias en un pergamino cada noche para así leerlas a la mañana siguiente y lograr mantener viva su identidad. Además, como consecuencia de esta lesión, Latro adquiere la facultad sobrenatural de ver y comunicarse con los dioses, espíritus y todo tipo de criaturas mitológicas, una habilidad que le será muy útil durante su viaje para tratar de recuperar su propio pasado. La obra le permitió a Wolfe ganar el premio Locus a mejor novela de fantasía en 1987 y estuvo también nominada en esa misma categoría a los premios Nebula y World Fantasy Award.

Esta nueva edición de Soldado de la niebla llegará con una traducción completamente nueva a cargo de Ariadna Soler. Además, para la ocasión la obra contará con una nueva portada y varias ilustraciones interiores realizadas por Ulises Lafuente. La obra, que se publicará en formato tapa blanda de 14×21 cm con encuadernación cosida, irá acompañada de un prólogo exclusivo para la edición española a cargo de Clara Dies (autora de obras como Bestiario de tierra y tinta, o Breve viaje por la España de las brujas).

Para que podamos ir haciéndonos una idea de la nueva edición, Zona Abisal ha tenido la amabilidad de adelantarnos la portada de Soldado de la niebla, con una ilustración de Ulises Lafuente y que podéis ver bajo estas líneas.

La editorial también ha permitido que pueda leer las primeras páginas de la primera versión de esta nueva traducción y la sensación es que hay un cuidado trabajo detrás para traernos por fin un texto en español a la altura de la obra original de Gene Wolfe.

Escribo sobre lo que acaba de ocurrir. El sanador entró en la tienda al alba y me preguntó si lo conocía. Al decirle que no, me lo explicó todo. A continuación me entregó este rollo y un stilus hecho con el metal que se utiliza para fabricar los proyectiles de las hondas, que marca el papiro como si fuera de cera.
Me llamo «Latro». No debo olvidarlo. El sanador dice que olvido muy rápido debido a una herida que sufrí en el campo de batalla. Le dio un nombre a mi mal como si de un hombre se tratara, pero ya no recuerdo cuál era. Me dijo que debía aprender a anotarlo todo, así podría leerlo cuando lo olvidara. Y ese es el motivo por el que me ha regalado este rollo y el stilus hecho con el pesado metal que se utiliza para fabricar los proyectiles de las hondas.

«Solo a las almas solitarias se les es dada la capacidad de ver a los dioses. Para el resto, cada dios es el Dios Ignoto».

Soldado de la niebla es una recreación en clave fantástica de la Grecia clásica de la época de las Guerras Médicas, y es la primera parte de una trilogía, ya que que Wolfe continuó las aventuras del desmemoriado Latro con una segunda novela titulada Soldado de Arete y en 2006 le dio final con la publicación de Soldado de Sidón. La intención de la editorial es traernos la serie completa, algo que será de agradecer cuando llevaba tanto tiempo olvidada. Esperemos que ahora que Zona Abisal recupera esta obra que recreación en clave fantástica la Grecia clásica también sirva de ejemplo para más editoriales a la hora de traer de vuelta a uno de los autores más relevantes y premiados del género.

Si disfrutas de Windumanoth, te invitamos a valorar el apoyarnos en Patreon, puedes hacerlo desde tan solo 1 € al mes. Echa un vistazo a nuestras recompensas y considera unirte al grupo de amigos que hacen posible que este proyecto exista.