Título de la obra: Leyendas japonesas
Artista: Loputyn
Editorial: Minotauro
Traducción: Simon Saito
Año de edición: 2025
Extensión: 64 páginas
Encuadernación: Tapa dura sin sobre cubierta (cartoné)
PVP: 20,00€ (papel)
Los tomos ilustrados son un medio ideal para descubrir nuevos artistas. Ya sean álbumes con historias originales o sus particulares versiones de obras conocidas. Por eso tenía claro que quería leer el libro que les quiero recomendar hoy desde que se anunció su publicación: Leyendas japonesas, de Loputyn. En la que la ilustradora italiana nos deleita con su interpretación gráfica de algunos de los protagonistas de los mitos y folklore japonés. Apariciones, demonios o cualquier otro tipo de peligrosos yōkai. Los cuentos recogidos en el libro sirven como una perfecta introducción si aún no conocen muchas de las leyendas del país nipón.
ILUSTRACIONES DE LAS QUE QUITAN EL ALIENTO
Primero me gustaría hablarles de lo preciosa que es la edición. Es un álbum en tapa dura en formato A4 y con ilustraciones a todo color en el que podemos encontrar una imagen a página completa acompañando cada una de las historias. Los relatos que aparecen no son las versiones completas de los mitos que encontramos en otras colecciones ilustradas basadas en las historias recopiladas por Lafcadio Hearn. El periodista, traductor y escritor nacido en Grecia, que vivió gran parte de su vida en Japón y fue uno de los primeros europeos que dio a conocer fuera del país asiático sus mitos. Todo ello a través de diferentes recopilaciones de relatos. Los del libro son textos breves escritos por Lorenza Tonani que, a modo de resumen, nos dan a conocer las historias. Así, en cada doble página, tenemos una ilustración acompañada por la leyenda que la inspiró.
LA ARTISTA TRAS LEYENDAS JAPONESAS
Loputyn es el seudónimo con el que la ilustradora Jessica Cioffi se dio a conocer en redes sociales. En Instagram cuenta con más de quinientos mil seguidores. Y no solo se dedica a la ilustración, sino también a la creación de cómics. Se graduó en la escuela de arte de Brescia y después en la Academia de Bellas Artes de Bergamo. Sin embargo, como ni la ilustración ni los cómics formaban parte del programa educativo, estudió esas disciplinas de manera autodidacta. La artista participó con seis obras en la muestra Yōkai, una exposición comisariada por Paolo Linetti que se presentó primero en Italia y luego en Japón en 2022. Esas ilustraciones terminaron por ser el germen y la inspiración para crear este libro de leyendas niponas.
Jessica Cioffi «Loputyn»
UNA GRAN VARIEDAD DE HISTORIAS PLAGAN SUS PÁGINAS
La primera de las leyendas que encontramos es la de un cortador de bambú. Una anciano muy pobre que no podía tener hijos y que un día encuentra a una niña de pocos centímetros escondida en el hueco de uno de los tallos. Una muchachita preciosa que el campesino vio como un regalo del cielo. Y que, efectivamente, no era de este mundo, sino de la luna. Si la historia les suena familiar, puede que se deba a la adaptación animada de la leyenda que realizó en 2013 el Studio Ghibli. Y que en español se titula El cuento de la princesa Kaguya.
En el libro podremos disfrutar de historias tan delicadas como la de un profesor célebre por el cuidado con el que atendía las flores. O tan tristes como las de un cazador que mata al macho de una pareja de patos mandarines. Aunque solo para ser atormentado luego por su cruel elección. Así mismo encontraremos a un joven que se enamora de la mujer ilustrada en un biombo. Y tal es su devoción que la joven cobra vida y termina por salir de su pintura para ser su mujer. Aunque si hay que hablar de amores fantásticos con finales no muy dulces, me gustaría resaltar el del pescador que termina casado con la hija del rey Dragón y que recibe un regalo muy inusual cuando decide regresar a su hogar.
De igual modo, en el álbum encontramos una serie de relatos en los que animales fantásticos hacen su aparición. Desde zorros que se transforman en mujeres y engañan a los hombres para que se enamoren de ellas. Hasta gatos pintados que cobran vida y salvan de una muerte segura al pintor que no paraba de crearlos en todas las superficies que se encontraba. Aunque una de las más divertidas es la de una tetera que, al entrar en contacto con el fuego, se transforma en un lindo mapache japonés.
Una gran parte de las historias del álbum se centran en las muchas leyendas japonesas en las que las mujeres se vuelven fantasmas o seres aterradores con deseos de venganza. Entre ellas, la de una princesa que se convierte en hechicera para intentar desagraviar la muerte de su padre. También la de una joven campesina que termina asesinada por su codicioso marido. Ya que el hombre quería casarse con una viuda rica. Sin embargo, el plan no le sale muy bien.
Así mismo, descubriremos el relato de una mujer moribunda a la que su esposo le asegura no volver a casarse. Pero en menos de un año el hombre ya tiene una mujer nueva. Por lo que se verá obligado a pagar por romper su promesa. De igual modo leeremos la historia de una mujer hermosa a la que su celoso marido desfiguró. Y cuya alma atormentada dicen que sigue vagando incluso hoy en día por las calles de Japón. Preguntando a los incautos que se topan con ella si les parece guapa. De la respuesta de su interlocutor depende su destino.
LEYENDAS JAPONESAS: CONCLUSIONES
Leyendas japonesas, de Loputyn, es el tipo de álbum ilustrado perfecto para tener un primer acercamiento a los diferentes mitos japoneses. Son veinticinco historias cortas hermosamente ilustradas que nos permiten descubrir algunos de los seres más enigmáticos del folclore del país del sol naciente. Si les gusta la cultura japonesa, puede que ya conozcan diferentes versiones de algunas de las historias. Pero, incluso si es solo para disfrutar de las ilustraciones de Loputyn, vale mucho la pena darle una oportunidad.
Por ejemplo, uno de mis cuentos favoritos de los que descubrí en este libro incluye un espejo, así como a una madre y una hija que quedan unidas después de la muerte. Sin embargo, tener que escoger una única ilustración favorita entre todas las que trae sí que es muy complicado. Si les gusta la mitología, los relatos de fantasmas y de venganza, o los seres fantásticos, tienen que darle una oportunidad.
Si disfrutas de Windumanoth, te invitamos a valorar el apoyarnos en Patreon, puedes hacerlo desde tan solo 1 € al mes. Echa un vistazo a nuestras recompensas y considera unirte al grupo de amigos que hacen posible que este proyecto exista.
