Título: Submarino en la noche
Autor: Chen Chuncheng
Editorial: Aristas Martínez
Traducción: Teresa I. Tejeda y Tyra Díez
Año de edición: 2022
Extensión: 352 páginas
Encuadernación: Rústica con solapas
PVP: 23,90€
Cuando uno coge este libro le sorprende, en primera instancia, los elogios que se manifiestan por parte de la crítica china. Véase, por ejemplo, la inclusión en el año 2019 de uno de sus relatos, «El músico», en la lista de los mejores del año de la revista literaria china Harvest. Esto es algo llamativo al observar que el autor carece de una larga trayectoria en el campo y que el volumen que se tiene entre las manos corresponde a su primera obra. Sin embargo, tras abrirlo y empezar a leer, uno descubre que no se equivocaban con Chen Chuncheng, ingeniero paisajista y escritor chino que sorprende con Submarino en la noche, una recopilación de cuentos editada en español por Aristas Martínez, y que brilla con luz propia en relación a otras obras publicadas en los meses pasados.
En primer lugar, el volumen arranca con el relato que da título a la colección: «Submarino en la noche». Sencillamente, una carta de exaltación a la imaginación y a la libertad de pensamiento. Chuncheng ya demuestra desde el principio su afición por las historias río y el vínculo de sucesos. Utilizando diferentes herramientas literarias, desde el narrador omnisciente, pasando por un estilo más personal de lectura de documentos, hasta una voz en primera persona, presenta cómo un joven tiene la capacidad de materializar aquello que imagina en la noche y cómo esto puede llegar a influir en su vida diaria (al igual que en su futuro). Nos habla de los engranajes de la imaginación en la infancia, y la melancolía al perderlos. Pero también establece una reivindicación de la necesidad de manifestar el mismo espíritu en la etapa adulta, quizá una visión creativa cambiada, pero siempre presente. Por supuesto, este relato es, desde el comienzo, un homenaje al arte de escribir y, especialmente, a la figura de literatos como Wang Zengqi o Jorge Luis Borges, y de cómo las artes funcionan como un legado universal.
Sin embargo, si el relato que da comienzo al volumen es representativo de lo que es capaz Chen Chuncheng, con «El templo de la cumbre de bambú» demuestra un nivel más profuso de su narrativa, al llevar al lector a una búsqueda de autoexploración sobre el sentido de la vida: desde nuestro periodo de desarrollo en la infancia, pasando por la formación profesional o universitaria y la búsqueda del trabajo, al igual que del amor. ¿Qué sentido tiene todo esto? ¿No hay nada más? Chuncheng reflexiona sobre ello con un estilo enriquecido, y nos cuenta una beatífica historia sobre el monasterio que se encuentra en Cumbre de Bambú, y cómo éste funciona de nexo para ligar las añoranzas y pesares de personajes del pasado y del presente. Una de las piezas más largas del volumen, junto con «El músico», pero que no se sienten pesadas ni extendidas forzosamente por el autor.
Con estos ejemplos, ya se aprecia cuáles son los temas principales que más le interesan a Chuncheng: el arte como mecanismo de expresión y libertad, y la búsqueda del sentido de la vida de cada individuo. Esto mismo se aprecia en otros relatos, véase «El vinatero» o «El boli mágico», que guarda cierta semejanza con el final de «Submarino en la noche», pero con un cierre mucho más preciso y evocador.
Chen Chuncheng
La expresión fantástica de Chen Chuncheng es sutil, ligera. Busca sorprender al lector pero de forma natural, sin buscar la exageración. Se hibridan géneros, pero sin olvidar la esencia de la narración que es las experiencias de los personajes. Sí hay que destacar que el estilo bohemio y ominoso al que suele recurrir el escritor puede llegar a perjudicar alguna de las narraciones, al retirar cierta espontaneidad y viveza de los personajes por reflexiones filosóficas y metafísicas. Y cabe decir que la diversidad de protagonistas es muy limitada, llegando a parecer la misma voz narrativa en diferentes sujetos. Pese a ello, el escritor consigue construir un volumen equilibrado y compacto. Una historia coral muy personal y que invita a querer conocer más de la narrativa de Chen Chuncheng. Sin lugar a dudas, una apuesta por una literatura distinta a lo que el mercado anglosajón nos tiene normalmente acostumbrados.
Submarino en la noche es un concierto para el alma del literato, un compendio que, pese a sus altibajos en algunas de las piezas, reivindica el valor y la calidad de la nueva narrativa china, con historias que conjuran la fantasía como forma de explorar ya no solo el mundo que nos rodea, sino también nuestro paisaje interior, y hacer así que se nos empañen los ojos de lágrimas.
Si disfrutas de Windumanoth, te invitamos a valorar el apoyarnos en Patreon, puedes hacerlo desde tan solo 1 € al mes. Echa un vistazo a nuestras recompensas y considera unirte al grupo de amigos que hacen posible que este proyecto exista.
